> Here she implies that wearing a thong allows for ass grabbing? I am uncertain whether she is okay with it due the usage of the word "thus".

You are misreading this. It doesn't mean it makes acceptable ass grabbing. It was there to make the point that my putting his hand down her pants in that manner, he was touching skin. A thong does not offer an extra layer of protection.